🌴Błędy językowe na Awatarii, o których być może nie miałeś pojęcia🌴

Dzień dobry, moi mili! Dawno się nie widzieliśmy, prawda? Musicie mi to wybaczyć (przynajmniej nie jest tak, jak w roku 2021 i 2022, jak było na blogu AwatariaaaSW że wracałam co kilka miesięcy, jednakże dobrze wspominam tego bloga!)

Jako, że znalazłam chwilę czasu (może i nie na kontynuację niektórych serii, niczego obiecać nie chcę, ale w sierpniu być może się za to zabiorę, ponieważ będę miała więcej czasu wolnego!) postanowiłam napisać posta o błędach językowych w grze. Widziałam takie posty na blogach, ale nie było w nich zawartych niektórych błędów, które wynalazłam sama! Mam nadzieję, że Was zaskoczę i tym razem.

Jeszcze na wstępie powiem, jakie serie chcę kontynuować w sierpniu:

- ,,Czasami lepiej przelać na papier'' - tematyka taka sama, czyli awatarki i ubranka z Pinteresta.

- ,,Powspominajmy'' - m.in. o samej Awatarii, czy dawnych blogach.

- ,,Fity w grze'' - tutaj również chcę oceniać Wasze fity w gierce, nie tylko tworzyć własne.

Zawieszam serię ,,Q&A'' ze względu na to, że nadal nie otrzymałam pytań, na które mogłabym odpowiedzieć. Chyba, że wymyślę jakieś ciekawe, na które chcielibyście znać odpowiedzi z mojej strony.

Także już bez zbędnego przedłużania, zacznijmy posta!

Ubrania bez nazwy? Lokacje bez nazwy? Eventy nie przetłumaczone? Błędy językowe? Kto się z tym nie spotkał? Osoby, które mają polską wersję gry mogą zauważyć, że niektóre rzeczy (czy tym bardziej nowe rzeczy na Awatarii) nie mają nazwy. Ale gdy przełączymy grę na język rosyjski, wszystko jest już normalnie. Zdarzało się również, że zadania nie były przetłumaczone i trzeba się tylko domyślać, co trzeba zrobić. To samo tyczy się eventów.

Eventy

zdjęcie własnego autorstwa

Podejrzewam, że nie jedna osoba się z tym spotkała. Obecnie na Awatarii są targi i w ogóle nie są one przetłumaczone i trzeba się domyśleć, co kryje się za tymi ,,literkami, znaczkami i cyferkami''.

Zadania

źródło: Discord Awataria - MyGames

Niektóre zadania, które zostały dodane na grę, również są nieprzetłumaczone. Akurat gdyby ktoś się z tym zadaniem spotkał, to chodzi w nim o to, aby zakupić laptop, radio (albo telewizor). Nie dziękujcie. :)

Ubrania

zdjęcia własnego autorstwa

Chyba każdy to zna. Nowe ubrania na Awatarii nie są przetłumaczone. Czasami utrudnia to sprawę, gdy na przykład tworzę fity... Wtedy nie wiemy, co jak się nazywa.

Lokacje, Minigry

zdjęcia własnego autorstwa

Pamiętacie, jak dodali nową lokacje (tą ze zwierzakami) na Awatarię? I od tej pory również nic z tego nie zostało przetłumaczone. Was pewnie też to denerwuje, prawda?

Zawody

zdjęcie własnego autorstwa

Też to zauważyliście? Jeżeli ukończymy jakiś zawód, wyskakuje Nam taki komunikat pod znakiem zapytania. I mamy tutaj błąd językowy, zamiast słowa ,,osiągnęłaś/eś'' czy ,,osiągnąć'' jest to, co na zdjęciu powyżej. Jak dla mnie jest to w pełni nie zrozumiałe sformułowanie zdania. Moim zdaniem lepiej by pasowało: ,,udało Ci się osiągnąć'' czy samo ,,osiągnęłaś/eś''. Czyżby podczas tłumaczenia zawodów na język polski, administracja nadal nie zauważyła tego błędu?

Na pewno każdy wie o tych błędach z nieprzetłumaczonymi zadaniami, lokacjami czy eventami. Ale czy ktoś zwrócił uwagę na ten błąd językowy jeżeli chodzi o zawody w grze? Czy wiedzieliście o tym?

Dajcie mi oczywiście znać w komentarzu. Nie wiem, kiedy pojawi się jakiś nowy post, ale mam nadzieję, że w miarę szybko. Widzimy się wkrótce, Redusie. :3